译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月10日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
在周二的比赛中，巴姆·阿德巴约创下了83分的惊人纪录。再强调一次：巴姆·阿德巴约在周二的比赛中独得83分。这一壮举在NBA历史上可谓罕见，甚至连迈克尔·乔丹和勒布朗·詹姆斯都未曾在单场比赛中达到如此之高的得分。在对阵奇才的这场比赛之前，阿德巴约的生涯最高分仅为41分，这一夜他的得分几乎翻了一番，实在是轰动一时。
本应是一个值得庆贺的时刻。在这个起伏不定的赛季中，这位被低估的明星在人员短缺的热火队中大放异彩，难道这不是体育电影中的一幕吗？然而，体育电影在社交媒体出现后逐渐消失，而在这个时代，人们更擅长的似乎是抱怨。
“这对于科比的81分是一种侮辱。”一条热传的推文如此写道，而这条推文在发布后不久便获得了近9000个赞。
在阿德巴约成功追平科比后，甚至还收到了一条信息：“米老鼠式的81分。”
周二晚上，湖人在主场迎战森林狼时，现场播音员Lawrence Tanter将阿德巴约的表现称作“NBA历史中令人伤感的注脚”。我则对此感到难以置信，因为—请你原谅我再次重复—有人在NBA比赛里得了83分！这可是历史性的时刻！那么，大家到底在抱怨什么呢？让我们来深入分析一下。
“全都是罚球。”
的确，阿德巴约的罚球表现相当惊人，全场43次罚球命中36次，创下NBA的新纪录。此之前，只有阿德里安·丹特利和威尔特·张伯伦在单场罚球命中数上有过类似的成就。阿德巴约在罚球线上比他们多获得了8分。张伯伦在他那场100分的比赛中记录的罚球命中次数并没有被其他人提及。而丹特利则在他的比赛中仅有8次罚球，这与阿德巴约的得分差距可谓显而易见。
历史上，单场至少罚中25球的情况仅有出现过7次。除了张伯伦，得分最高的记录由乔丹保持，只有58分。如果阿德巴约真的只是追平了之前的纪录，那么他的得分只会是75分，最终还会掉到历史第四位。
“这不过是对阵奇才时拿的分。”
甚至连火箭主教练伊梅·乌度卡也对此表示认同，称阿德巴约的得分多是建立在对阵强度不足的对手基础之上。没错，奇才是一支实力欠缺的球队，因此这种情况的确经常发生。张伯伦的100分和科比的81分都是针对弱队的表现。
但联盟中仍有许多其他的弱队。本周没有球队能在面对实力更低的篮网时得分超过80分。其他球队在与奇才交手时也并未创下过高分，之前的最高分仅为多诺万·米切尔的48分。
“全是垃圾时间刷的。”
在比赛的首节，阿德巴约便砍下31分，成为NBA近30年来单节得分第5高的纪录保持者。他在半场时已经拿到了生涯新高的43分，三节结束时更是得分达到了62分（这具有很强的象征意义，因为科比在对阵独行侠的比赛中，那时也是在第三节结束时得到了62分）。在第四节，阿德巴约的投篮数也不少，他出手了8次且获得了16次罚球，而科比在那场81分的比赛中最后一节几乎全靠运动战和罚球而得。尽管那一场比赛的竞争更激烈，但也并不意味着阿德巴约的这一切毫无意义。
“现在任何人都能得分。”
但本赛季其他球员在单场中的得分又如何？70分的表现又能有几场呢？本赛季的最高分是尼科拉·约基奇的56分，而且是在加时赛中取得的。相比之下，张伯伦在1961-62赛季的100分则是一个时代的标志，当时每队的场均出手次数接近108，而今的NBA这一数字仅为89次。热火队在节奏上虽排在前列，但那时的比赛速度无疑让篮球的本质发生了变化。
阿德巴约的出色表现正处于一个时代的特殊环境之中。他在没有其他核心球员的情况下，面对着一支实力不济的对手，比赛的紧迫感也让教练不得不长时间派他上场，最终他创下了历史纪录。虽然这样的情况并不普遍，但历史上部分伟大的表现的确也有类似背景。
在NBA总决赛中，只有5次单场得分超过50分的表现，这说明在高强度对抗下达成这样的得分几乎是不可能的。因此，几乎所有超过70分的表现都有一定的虚假成分，它们往往发生在常规赛对阵弱队时，在这种情况下，比赛的强度和裁判的尺度不同于激烈的比赛。
从某种角度看，如果你认为科比的表现更具冲击力，那也无可厚非。但我们不能忽视阿德巴约在这个夜晚的伟大。他的83分在NBA历史上依然是一个令人赞叹的成就，我们不应该因此寻求更为复杂的评价。这只是一个简单有趣的表现，我们值得享受，而不必太过挑剔。